Paroles et traduction de «Toca Toca»

Touche touche

Oh you say no no no
Oh tu dis non non non
I say no, no, no, no
Je dis non, non, non, non
You say take me home
Tu dis ramène-moi à la maison
I say Dom Perignon
Je dis Dom Perignon
You say no no no
Tu dis non non non
I say no, no, no, no
Je dis non, non, non, non
No no no
Non non non

Hasta la vida loca loca loca
C'est la vie folle folle folle
Te encanta la musica
Tu aimes la musique
Te toca toca toca
Qui te touche touche touche
Hasta la vida loca loca loca
C'est la vie folle folle folle
Te encanta la musica
Tu aimes la musique
Te toca toca toca
Qui te touche touche touche

Oh I wanna say rain on me forever
Oh je voudrais dire qu'il pleuve sur moi pour toujours
Rivers of champaigne
Une rivière de champagne
Celebrate together
Fêtons ensemble
(x2)

Hasta la vida loca loca loca
C'est la vie folle folle folle
Te encanta la musica
Tu aimes la musique
Te toca toca toca
Qui te touche touche touche
Hasta la vida loca loca loca
C'est la vie folle folle folle
Te encanta la musica
Tu aimes la musique
Te toca toca toca
Qui te touche touche touche
(x2)

Et je, je voudrais te tenir
Love you till the end of time
T'aimer jusqu'à la fin des temps
Stay over night
Reste la nuit
Cause I want you in my life
Parce que je te veux dans ma vie
And I, I wanna love you
Et je, je voudrais t'aimer
I will never make you cry
Je ne te ferai jamais pleurer

Hasta la vida loca loca loca
C'est la vie folle folle folle
Te encanta la musica
Tu aimes la musique
Te toca toca toca
Qui te touche touche touche
Hasta la vida loca loca loca
C'est la vie folle folle folle
Te encanta la musica
Tu aimes la musique
Te toca toca toca
Qui te touche touche touche

Toca toca toca (x2)
Touche touche touche

Mais que veux dire Tarantella ?

Bien que cette danse soit diffuse dans une grande partie de l’Italie, particulièrement dans le sud, elle est bien née à Naples.

La Tarantella est un grosse araignée noire, plusieurs versions: Un des plus plausibles serait la danse que faisaient les paysans pour éviter les morsures de celles-ci durant les récoltes dans les champs. Au moyen âge, en période d’obscurantisme, cette danse nait du peuple afin de remplacer les divinités païennes de la « Magna Grecia » (grande Grèce) On y fête un dieu qui pardonne et guéri de les piqures infligées au « Tanrantato ».

L’histoire de la Tarantella est un histoire de répression, répression de la culture populaire, paysanne, archaïque, liée aux fables et aux rites de la terre et des astres. Pendant le Concile de Trente, la musique est interdite est vue comme un élément démoniaque. Cependant la Tarentella continue tout de même dans les villages et forets les plus retirés et cachés du peuple, elle guéri ou mène à la tentation. Les musiciens populaires continuent de jouer pendant des heures et des heures avec leurs tambours, les flûtes et la lyre, ses mélodies sensuelles, sur les places des villages, avec ou sans la présence d’un « tarantato ».

Au cours des siècles la musique se transforme, le  » tarantisme » diminue et fini par disparaître. De génération en génération, ces danses collectives ou de couple se transforment. Ont les retrouve sur les places de village, dans les processions. Elles deviennent poétiques et l’amoureux les chante sous la fenêtre. de sa belle.

Avec l’arrivée des musiques noirs américaine, la tarantella ajoute de nouveaux instruments plus rythmiques, seulement dans certaines campagnes du sudtasso de l’Italie survie encore la musique moyenâgeuse avec ses danses liées encore à cette croyance originale.